1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:03:13,294 --> 00:03:15,062
ΑΝΤΡΑΣ: Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

4
00:03:15,128 --> 00:03:16,464
Πώς στο διάολο είσαι;

5
00:03:37,985 --> 00:03:40,621
Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός.

6
00:03:40,688 --> 00:03:42,956
Υποσχέθηκα στη μαμά ότι θα το κάνω
πάντα να τον προστατεύεις.

7
00:03:44,592 --> 00:03:49,096
Αλλά είχα μια αίσθηση αυτό
θα ήταν διαφορετικό.

8
00:03:49,162 --> 00:03:54,768
Κάτι μου έλεγε
αυτή τη φορά, ένας από εμάς δεν ήταν
θα τα γυρίσω σπίτι.

9
00:04:07,615 --> 00:04:09,216
Πόσο καιρό πρέπει να είμαστε εδώ έξω;

10
00:04:09,283 --> 00:04:11,619
Όσο χρειαστεί,
αδερφάκι.

11
00:04:11,685 --> 00:04:14,422
Μέχρι να γνωρίσετε αυτό το μέρος όπως
το πίσω μέρος του χεριού σας.

12
00:04:16,590 --> 00:04:18,426
Το μισώ αυτό το κομμάτι.

13
00:04:19,793 --> 00:04:21,395
Κοίτα, δεν υπάρχει
καμία ενέργεια φίλε.

14
00:04:22,563 --> 00:04:24,765
Θα πάρετε πολλά.
Αρκετά σύντομα.

15
00:04:25,966 --> 00:04:27,234
Τι γίνεται με τους άλλους;

16
00:04:29,970 --> 00:04:32,172
Μην ανησυχείς. Θα είναι εδώ.

17
00:04:36,544 --> 00:04:40,280
Ο φίλος μου ο Σεβασμιώτατος.
Κάποιοι λένε ότι βρήκε τον Θεό.

18
00:04:41,315 --> 00:04:42,983
Αφού τον απέρριψε ο Διάβολος.

19
00:05:00,801 --> 00:05:02,202
Ποιος είσαι;

20
00:05:03,871 --> 00:05:06,440
Γεννημένος από τη σκόνη, έγινα
κατ' εικόνα Του.

21
00:05:22,055 --> 00:05:23,957
LINC: Κύριος κλέφτης.

22
00:05:24,024 --> 00:05:26,960
Κάνσας.
Ήταν ο μπαλαντέρ μου.

23
00:05:33,601 --> 00:05:35,503
Full House, κύριοι.

24
00:05:39,607 --> 00:05:40,641
Όχι.

25
00:05:44,978 --> 00:05:46,647
Δεν χάνω ποτέ.

26
00:05:48,749 --> 00:05:50,217
Ειδικά σε κανέναν κλέφτη.

27
00:05:57,024 --> 00:05:58,358
Αντρών.

28
00:06:02,930 --> 00:06:04,532
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάποιος
πάρε τον Σερίφη.

29
00:06:05,399 --> 00:06:06,767
LINC: Αλλά υπήρχε ένα ακόμα.

30
00:06:16,544 --> 00:06:19,413
Για να κάνω αυτή τη δουλειά,
Έπρεπε να βρω τη Μάρα.

31
00:06:20,380 --> 00:06:21,682
Δεν ήταν δύσκολο.

32
00:06:21,749 --> 00:06:23,316
Ήταν ακόμα
μέχρι τα παλιά της κόλπα.

33
00:06:26,420 --> 00:06:27,721
Τι στο διάολο;

34
00:06:27,788 --> 00:06:29,957
Τι στο διάολο
το θέμα με εσένα, Ινδή;

35
00:06:33,260 --> 00:06:35,362
Δεν νομίζω ότι αυτό το squaw
δεν μιλάει αγγλικά.

36
00:06:38,365 --> 00:06:39,467
Κέρμα;

37
00:06:41,469 --> 00:06:42,836
(ΓΕΛΙΑ)

38
00:06:44,705 --> 00:06:46,306
Νομίζει ότι θα μας ληστέψει!

39
00:06:47,641 --> 00:06:49,977
Να είστε έτοιμοι να συναντηθείτε
ο κατασκευαστής σου, Savage!

40
00:07:14,167 --> 00:07:15,368
Αμάν.

41
00:07:17,505 --> 00:07:19,973
Δεν παίρνουμε ευγενικά
στον τύπο σας εδώ γύρω.

42
00:07:22,710 --> 00:07:25,746
Και τι είδους θα ήταν αυτό;

43
00:07:25,813 --> 00:07:28,248
Ύπουλες, χαμηλές νίγκες
σαν τον εαυτό σας.

44
00:07:30,450 --> 00:07:33,020
Ωχ.
Τώρα έφυγες και το έκανες.

45
00:07:33,086 --> 00:07:34,988
Έγινε τι;

46
00:07:35,055 --> 00:07:37,725
Ο Done έφυγε και τον τρέλανε.

47
00:07:37,791 --> 00:07:40,894
Δείτε ότι δεν του αρέσουν οι μαύροι
αποκαλώντας τους άλλους μαύρους «νίγγα».

48
00:07:44,331 --> 00:07:47,835
Αγόρι μου, πλάκα μου κάνεις;
Είμαστε 6 και εσείς 2.

49
00:07:53,807 --> 00:07:56,476
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
Και αυτό όχι
φαίνεται δίκαιο, το κάνεις;

50
00:07:57,878 --> 00:08:00,313
Λοιπόν, θες
να τρέξει και να πάρει
άλλοι άντρες;

51
00:08:01,181 --> 00:08:02,382
(ΓΕΛΑ)

52
00:08:04,885 --> 00:08:06,153
Σκοτώστε τους.

53
00:08:06,954 --> 00:08:07,955
Σκοτώστε τους!

54
00:08:51,231 --> 00:08:52,465
(ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ)

55
00:08:59,740 --> 00:09:00,874
(ΤΡΙΖΕΙ)

56
00:09:46,787 --> 00:09:48,088
(ΓΕΛΙΑ)

57
00:09:52,693 --> 00:09:54,795
Φαίνεται ότι το παιχνίδι τελείωσε, ε,
Φανταχτερό παντελόνι.

58
00:09:58,331 --> 00:10:00,768
Τώρα αυτό δεν ήταν πολύ
σαν κύριος, ήταν;

59
00:10:00,834 --> 00:10:01,835
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

60
00:10:04,537 --> 00:10:06,640
Ελάτε.

61
00:10:06,707 --> 00:10:11,011
Φαίνεται ότι έχουμε
εμείς είμαστε πραγματικός Μεξικανός
αντιπαράθεση, τώρα έτσι δεν είναι;

62
00:10:11,078 --> 00:10:14,381
Λοιπόν, αφού είμαι
ένας τζόγος,
Βάζω στοίχημα πάνω μου.

63
00:10:16,216 --> 00:10:17,885
Αχ, διάολε, γυναίκα!

64
00:10:23,657 --> 00:10:24,925
Ο αδερφός Γουίλομπυ.

65
00:10:28,428 --> 00:10:30,864
Δεν παίρνεις του Κυρίου
όνομα μάταια, εσύ;

66
00:10:32,499 --> 00:10:35,568
Ξέρεις, για έναν ιεροκήρυκα,

67
00:10:36,804 --> 00:10:38,772
σίγουρα κάνεις παρέα
με ένα ετερόκλητο πλήρωμα.

68
00:10:40,240 --> 00:10:42,810
Ένας τσαμπουκάς και ένας ημίαιμος.

69
00:10:45,512 --> 00:10:48,148
Μόνο ο Κύριος μπορεί να κρίνει,
ο αδερφός Willoughby.

70
00:10:49,717 --> 00:10:51,318
Απλώς τείνω στο κοπάδι.

71
00:10:52,652 --> 00:10:53,721
Λοιπόν, είσαι εντάξει μαζί μου.

72
00:10:55,823 --> 00:10:57,691
κόλαση, κόλαση, το
η συμμορία είναι όλη εδώ.

73
00:10:59,359 --> 00:11:01,261
Σκέφτηκες οι δύο
βγήκε από το παιχνίδι.

74
00:11:03,196 --> 00:11:05,999
Διάολε, με ξέρεις.
Βαριέμαι εύκολα.

75
00:11:07,500 --> 00:11:08,769
Πώς είναι τα κόλπα;

76
00:11:08,836 --> 00:11:10,170
Υποθέτω ότι πρέπει να ρωτήσεις τη Μάρα.

77
00:11:11,338 --> 00:11:13,440
οφείλω να παραδεχτώ,

78
00:11:13,506 --> 00:11:15,909
Μου κίνησε το ενδιαφέρον όταν
έλαβε την επιστολή σας.

79
00:11:16,710 --> 00:11:18,779
Ήμασταν όλοι.

80
00:11:18,846 --> 00:11:21,648
Ο Ζέιν και εγώ δεν θα το κάναμε
έχουν ενοχλήσει αν
δεν άξιζε τον κόπο.

81
00:11:23,350 --> 00:11:24,718
Ποιος είναι αυτός;

82
00:11:26,653 --> 00:11:29,189
Εδώ είναι ο φίλος μου,
Ιατρική Άνθρωπος.

83
00:11:31,491 --> 00:11:33,160
Το χριστιανικό του όνομα είναι Ιακώβ.

84
00:11:34,027 --> 00:11:36,496
Το ειδωλολατρικό του όνομα
είναι το Running Fox.

85
00:11:36,563 --> 00:11:37,998
(ΓΕΛΙΑ)

86
00:11:38,065 --> 00:11:40,233
-Καμία προσβολή προς παρουσίαση
εταιρεία.
-(ΓΕΛΙΑ)

87
00:11:47,240 --> 00:11:49,442
LINC: Συναντηθήκαμε στις
Η καμπίνα του Doc Willoughby.

88
00:11:51,044 --> 00:11:54,247
Τηλεφώνησα και μου απάντησαν.

89
00:11:54,314 --> 00:12:00,087
Αυτή η συμμορία είναι σαν οικογένεια
και η οικογένεια όχι
κάντε ερωτήσεις.

90
00:12:00,153 --> 00:12:03,156
Δεν ήταν πολλά
σε αυτό για αυτούς,
και το ήξεραν.

91
00:12:05,225 --> 00:12:07,627
Αυτή η δουλειά ήταν προσωπική.

92
00:12:07,694 --> 00:12:11,999
Αυτή τη φορά, ήταν για μένα
και ο αδερφός μου.

93
00:12:17,437 --> 00:12:19,572
Εντάξει, παιδιά.
Αυτή είναι η επόμενη δουλειά μας.

94
00:12:20,841 --> 00:12:24,311
Ο Ζέιν το πήρε από α
πρώην τραπεζικός συνεργάτης

95
00:12:24,377 --> 00:12:26,146
που δεν θα πια
να το χρειάζεται.

96
00:12:27,680 --> 00:12:30,050
Το όνομα της πόλης είναι
Corazon de la Muerte,

97
00:12:30,117 --> 00:12:31,919
που σημαίνει Καρδιά του Θανάτου.

98
00:12:31,985 --> 00:12:34,421
Περίπου μισή μέρα
οδήγησε από εδώ.

99
00:12:34,487 --> 00:12:36,890
Ναι, η τράπεζα είναι θεματοφύλακας
για τον σιδηρόδρομο.

100
00:12:38,758 --> 00:12:40,193
Σιδηρόδρομος.

101
00:12:41,161 --> 00:12:43,964
Αυτό σημαίνει πολλά χρήματα.

102
00:12:44,031 --> 00:12:46,366
Σημαίνει επίσης πολλά όπλα.

103
00:12:46,433 --> 00:12:50,037
Που σημαίνει πολλές σφαίρες
και πολύς θάνατος.

104
00:12:50,103 --> 00:12:54,074
Θα μπούμε λοιπόν
σε δύο, χωρίστε, θα κάνω
πάρτε το θέμα.

105
00:12:54,908 --> 00:12:56,944
Κάνσας, σε χρειάζομαι πίσω εδώ.

106
00:12:57,010 --> 00:12:58,879
Μάρα, από αυτό το παράθυρο.

107
00:13:00,347 --> 00:13:03,716
Ως συνήθως, φόβος
είναι υπέρ μας.

108
00:13:03,783 --> 00:13:05,685
Ας το κρατήσουμε έτσι.

109
00:13:11,024 --> 00:13:12,692
Γιατί όμως αυτή η τράπεζα;

110
00:13:15,062 --> 00:13:16,729
LINC: Γιατί αυτό
του ανήκει.

111
00:13:22,169 --> 00:13:23,837
Ναι.

112
00:13:24,504 --> 00:13:25,839
(ΓΕΛΙΑ)

113
00:13:27,807 --> 00:13:28,608
Λοιπόν,

114
00:13:31,078 --> 00:13:32,412
συνέχισε με αυτό.

115
00:13:42,489 --> 00:13:45,092
Είναι επίσημο, κύριε Driscoll.
Εσείς τώρα αποτελεσματικά
κατέχει την τράπεζα,

116
00:13:45,158 --> 00:13:46,759
όπως όλα τα άλλα
σε αυτή την πόλη.

117
00:13:47,527 --> 00:13:49,596
Παίρνω αυτό που πληρώνω.

118
00:13:57,370 --> 00:13:59,506
Υπάρχει κάτι άλλο;

119
00:13:59,572 --> 00:14:02,509
Ναι... Α, κύριε Ντρίσκολ, ε,

120
00:14:02,575 --> 00:14:06,947
το Εμπορικό Επιμελητήριο
νιώθω ότι οι φόροι είναι,

121
00:14:07,014 --> 00:14:08,581
Λοιπόν, είναι πολύ οξυμένα.

122
00:14:09,816 --> 00:14:12,319
Πείτε μου κύριε Δήμαρχε,

123
00:14:14,287 --> 00:14:17,958
πού θα ήταν αυτό
η πόλη να είναι χωρίς μου
προστασία και επενδύσεις;

124
00:14:20,593 --> 00:14:23,230
Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό
Σκατά του Θεού;

125
00:14:25,465 --> 00:14:28,501
Αυτή η πόλη είναι σαν όλες τις άλλες
πόλη που μεγάλωσα.

126
00:14:30,971 --> 00:14:33,073
-Καθαρά ένα μέσο για έναν σκοπό.
- (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

127
00:14:44,017 --> 00:14:46,186
Εκεί, βλέπεις;

128
00:14:46,253 --> 00:14:47,955
Ο γιος μου, Μπερτ.

129
00:14:49,122 --> 00:14:51,358
Η περηφάνια και η χαρά μου.

130
00:14:51,424 --> 00:14:53,326
Και ένα πρόστιμο,
αξιόλογος πολίτης!

131
00:14:55,028 --> 00:14:59,232
Είναι καλός για το τίποτα
μαλάκα, αλλά είναι γιος μου.

132
00:14:59,299 --> 00:15:00,700
Τι να κάνει ένας άντρας;

133
00:15:01,768 --> 00:15:03,136
(ΓΕΛΑ)

134
00:15:03,203 --> 00:15:05,205
Κάνε τον να γίνει διάδοχός μου,
αυτό είναι τι.

135
00:15:06,206 --> 00:15:08,175
Θα σου πω κάτι, Κρόλυ.

136
00:15:10,210 --> 00:15:12,079
Ο Μπερτ θα γινόταν ένας σπουδαίος Δήμαρχος.

137
00:15:13,146 --> 00:15:14,881
Τώρα περίμενε ένα λεπτό,
αυτό είναι το δικό μου...

138
00:15:18,851 --> 00:15:21,989
Κανείς δεν έχει
μια δουλειά εκτός κι αν το επιτρέψω.

139
00:15:24,057 --> 00:15:25,392
Είναι ξεκάθαρο σε όλους;

140
00:15:26,926 --> 00:15:28,728
-Ναί.
- Απόλυτα σαφές,
κύριε Ντρίσκολ.

141
00:15:33,500 --> 00:15:35,368
Κατέχει τα πάντα.

142
00:15:35,435 --> 00:15:37,437
Μπορεί επίσης να αλλάξει το
όνομα της πόλης
προς Driscollville.

143
00:16:17,677 --> 00:16:18,778
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

144
00:16:18,845 --> 00:16:20,080
Μαλάκα.

145
00:16:22,515 --> 00:16:23,816
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

146
00:16:31,458 --> 00:16:32,925
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ουάου!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ουάου!

147
00:16:32,992 --> 00:16:34,627
ΑΝΤΡΑΣ 3: Κάποιος να τον σταματήσει.

148
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
Σερίφης! Σερίφης,
υπάρχει πρόβλημα!

149
00:16:45,772 --> 00:16:48,075
Σε παρακαλώ, είναι η μαμά μου.
Θα τη σκοτώσουν.

150
00:17:10,029 --> 00:17:11,631
Αφήστε την ήσυχη!

151
00:17:16,869 --> 00:17:17,870
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

152
00:17:25,245 --> 00:17:27,114
Μαμά! Μαμά;

153
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
Μαμά!

154
00:17:31,918 --> 00:17:32,919
Μαμά!

155
00:17:33,920 --> 00:17:34,921
Μαμά!

156
00:17:38,024 --> 00:17:40,493
Ερχομαι. Είμαστε έξω από εδώ.

157
00:17:40,560 --> 00:17:42,962
-Ω.
- Ανάθεμά σου, Μπερτ.

158
00:17:43,029 --> 00:17:44,731
Δεν το κάνω τώρα για σένα,
εντάξει;

159
00:17:44,797 --> 00:17:46,233
Δεν υπάρχει έκκληση για αυτό.

160
00:17:46,299 --> 00:17:47,400
Δεν είναι τίποτα από αυτά
την επιχείρησή σας.

161
00:17:47,467 --> 00:17:48,801
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

162
00:17:50,503 --> 00:17:53,973
Άκου, δεν μπορείς καν
άγγιξε με,
έτσι απλά φύγε, εντάξει;

163
00:17:54,040 --> 00:17:55,208
Φύγε.

164
00:17:55,275 --> 00:17:57,144
Ελάτε, αγόρια,
ποτά στο σπίτι.

165
00:18:13,025 --> 00:18:15,528
Πάρτε την στον νεκροθάφτη.

166
00:18:15,595 --> 00:18:17,730
Γεια σου, Σερίφη, μπορώ
να σου κάνω μια ερώτηση;

167
00:18:19,065 --> 00:18:20,233
Βλαστός.

168
00:18:21,801 --> 00:18:23,403
Δηλαδή, είναι ένα κομμάτι
της χάλια πόλης.

169
00:18:24,737 --> 00:18:26,573
Κανείς δεν νοιάζεται για αυτό.

170
00:18:26,639 --> 00:18:27,640
Γιατί σε νοιάζει;

171
00:18:36,983 --> 00:18:38,885
Είστε καλά, κύριε;

172
00:18:40,653 --> 00:18:44,123
θα ήθελα να κάνω ένα
σημαντική κατάθεση,

173
00:18:45,057 --> 00:18:48,595
στην καλή σας εγκατάσταση.

174
00:18:50,697 --> 00:18:52,299
Φυσικά.

175
00:18:52,365 --> 00:18:53,366
Ωστόσο,

176
00:18:54,801 --> 00:18:57,437
Αναρωτιόμουν, για τα δικά μου
ψυχική ηρεμία

177
00:18:57,504 --> 00:19:02,375
πότε θα οι σιδηρόδρομοι
να περνάει
να μαζέψω τις καταθέσεις;

178
00:19:02,442 --> 00:19:07,780
Α, δεν μου επιτρέπεται
να δώσει αυτό το είδος
των πληροφοριών.

179
00:19:07,847 --> 00:19:11,050
Θα έπρεπε να μιλήσεις
με τον διευθυντή της τράπεζας,
Κύριε Χικλ, σχετικά.

180
00:19:16,923 --> 00:19:22,729
Ξέρεις, όντας εκεί
είναι κάθε λογής δυσάρεστο
τύποι που καραδοκούν περίπου

181
00:19:22,795 --> 00:19:28,067
ασχολείται με ανθρώπους
όπως εμείς είναι πολύ
πιο ευχάριστη κατάσταση.

182
00:19:29,869 --> 00:19:31,003
Καταλαβαίνετε το νόημά μου;

183
00:19:34,374 --> 00:19:35,408
Ω.

184
00:19:43,983 --> 00:19:46,819
Υπόχρεος.
Δεσποινίς Λορέλι;

185
00:19:50,323 --> 00:19:52,859
Τι γίνεται όμως με την κατάθεσή σας;

186
00:19:52,925 --> 00:19:55,462
Έχω κάποια άλλα
θέματα που πρέπει να τεθούν.

187
00:20:08,775 --> 00:20:12,178
Δύο πλοία μόνο
περνώντας μέσα στη νύχτα.

188
00:20:24,924 --> 00:20:26,092
Μπερτ.

189
00:20:26,158 --> 00:20:27,159
Γιο, Ποπ.

190
00:20:31,197 --> 00:20:32,198
Γιατί είμαστε ακόμα εδώ;

191
00:20:33,800 --> 00:20:35,335
Δηλαδή, τι κάνουμε;

192
00:20:39,772 --> 00:20:40,940
Προς το παρόν,

193
00:20:43,009 --> 00:20:45,412
Αυτή είναι η πόλη μας, Μπερτ.

194
00:20:48,047 --> 00:20:49,716
Η πόλη μας με αρρωσταίνει.

195
00:20:50,783 --> 00:20:52,251
Άλλαξα το όνομα.

196
00:20:52,319 --> 00:20:54,654
Μας κάνει περισσότερο στο σπίτι.

197
00:20:59,559 --> 00:21:01,894
Κάθε πατέρας, Μπερτ,

198
00:21:04,697 --> 00:21:09,802
ζει στο όνειρο
που θα έκανε το παιδί του
να είναι μεγαλύτερος από τον εαυτό του.

199
00:21:12,271 --> 00:21:15,107
Ότι θα τον ξεπεράσει,

200
00:21:15,174 --> 00:21:18,678
όχι μόνο στα υλικά πράγματα,

201
00:21:21,514 --> 00:21:24,784
αλλά θα έρθει με τον καιρό
για να δείξουμε περισσότερη συμπόνια,

202
00:21:26,353 --> 00:21:28,988
περισσότερη αγάπη, υπομονή,

203
00:21:31,090 --> 00:21:33,760
από ό,τι μπόρεσα να δείξω.

204
00:21:37,029 --> 00:21:38,030
Κάθε μέρα,

205
00:21:41,568 --> 00:21:44,537
με κάνεις να χάσω την πίστη μου
σε εκείνο το όνειρο.

206
00:22:34,521 --> 00:22:37,890
* Είμαι, είμαι εγώ
είμαι ο φύλακας του αδερφού μου

207
00:22:37,957 --> 00:22:40,560
* Είσαι πιστός

208
00:22:40,627 --> 00:22:43,396
* Αντέχεις τη βροχή

209
00:22:44,464 --> 00:22:45,998
Τι θα είναι, κύριοι;

210
00:22:46,065 --> 00:22:47,166
Ουίσκι τριγύρω.

211
00:22:49,001 --> 00:22:52,672
Το πιστεύεις αυτό
μια συνετή ιδέα;

212
00:22:52,739 --> 00:22:55,041
Πρέπει να βρέξουμε το σφύριγμα μας
πριν φτάσουμε στο μονοπάτι.

213
00:22:56,275 --> 00:22:59,011
Κι αν κάποιος
μας αναγνωρίζει;

214
00:22:59,078 --> 00:23:01,147
Κανείς δεν θα το κάνει
αναγνωρίστε μας.

215
00:23:02,615 --> 00:23:04,917
* Μην σας πειράζει η ροή
Θα προσπαθήσω να σε φτάσω όμως

216
00:23:04,984 --> 00:23:07,754
* Δεν είναι τίποτα ηρεμιστικό
σχετικά με αυτό
Ελέγξτε τη ζύμη

217
00:23:07,820 --> 00:23:09,656
* Κρατηθήκαμε γερά
για χρόνια από αυτό

218
00:23:09,722 --> 00:23:11,591
* Κράτα γερά
για χρόνια ευτυχίας *

219
00:23:12,559 --> 00:23:14,694
Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;

220
00:23:19,331 --> 00:23:23,002
Θα πιούμε,
μετά βγείτε έξω,
μετά βγείτε έξω από την πόλη.

221
00:23:24,537 --> 00:23:26,238
Είναι ακριβώς εκεί.

222
00:23:29,008 --> 00:23:31,911
Αν προκαλέσουμε μια σκηνή,
θα ανατινάξουμε τη δουλειά.

223
00:23:33,012 --> 00:23:34,514
Γάμα τη δουλειά.

224
00:23:36,215 --> 00:23:37,917
Εύκολα τώρα αδερφέ.

225
00:23:44,924 --> 00:23:46,158
Δώσε μου το μπουκάλι.

226
00:23:49,428 --> 00:23:51,764
Να το βάλω στην καρτέλα σου,
Κύριε Ντρίσκολ;

227
00:23:51,831 --> 00:23:54,667
Στην καρτέλα του;
Δεν ξέρεις
ποιος είναι ο μπαμπάς του;

228
00:23:54,734 --> 00:23:57,937
Μπορείτε να το σκίσετε.
Ο γέρος μου είναι ιδιοκτήτης αυτού του αρμού.

229
00:23:58,004 --> 00:23:59,005
Φύγε.

230
00:24:00,172 --> 00:24:02,074
Δεν πληρώνω.

231
00:24:03,876 --> 00:24:05,678
Όλοι πρέπει να πληρώσουν.

232
00:24:07,714 --> 00:24:09,015
Τι ήταν αυτό;

233
00:24:11,017 --> 00:24:12,384
Όλοι πρέπει να πληρώσουν;

234
00:24:16,823 --> 00:24:18,691
Είπα, θα πληρώσεις.

235
00:24:18,758 --> 00:24:20,493
Σε ξέρω αγόρι μου;

236
00:24:22,361 --> 00:24:23,996
Είπα, σε ξέρω αγόρι μου;

237
00:24:25,632 --> 00:24:27,333
Είμαι σίγουρος ότι με θυμάσαι.

238
00:24:28,300 --> 00:24:30,069
Όχι, δεν σε θυμάμαι.

239
00:24:31,437 --> 00:24:33,640
Όχι. Ανανεώστε τη μνήμη μου, ε;

240
00:24:35,074 --> 00:24:36,676
Έκαψε το αγρόκτημά μας.

241
00:24:39,679 --> 00:24:41,180
Δολοφόνησε τους συγγενείς μας.

242
00:24:45,952 --> 00:24:47,353
Ξέρεις, κάνω πολλά από αυτά.

243
00:24:47,419 --> 00:24:50,723
Δεν μπορείς να με περιμένεις
να θυμάσαι
κάθε φάρμα που έκαψα.

244
00:24:50,790 --> 00:24:52,491
Μικρό μέρος έξω το
Επίπεδη κορυφογραμμή.

245
00:24:53,793 --> 00:24:55,728
Μπήκε ανάμεσά σας
και τον σιδηρόδρομό σας.

246
00:24:55,795 --> 00:24:58,565
Ω, ναι. Αυτό το θυμάμαι.

247
00:24:58,631 --> 00:25:00,199
Πολλή κραυγή.

248
00:25:00,266 --> 00:25:01,834
Τι, έφυγες μακριά;

249
00:25:01,901 --> 00:25:04,136
Έτρεξες και έφυγες
την οικογένειά σου; Ε;

250
00:25:05,037 --> 00:25:06,138
Είχα γυρίσει με τα πόδια.

251
00:25:07,674 --> 00:25:09,609
Δεν πρέπει ποτέ να υποθέσετε
ένας άνθρωπος είναι νεκρός.

252
00:25:11,443 --> 00:25:12,712
Απλά επειδή τον πυροβόλησες.

253
00:25:13,546 --> 00:25:15,582
Αυτή είναι καλή συμβουλή.

254
00:25:16,949 --> 00:25:18,084
Θα το θυμάμαι
την επόμενη φορά...

255
00:25:18,150 --> 00:25:19,451
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

256
00:25:19,518 --> 00:25:20,687
Όχι την επόμενη φορά.

257
00:25:35,067 --> 00:25:36,268
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

258
00:25:44,143 --> 00:25:47,914
* Ίδιος αγώνας ίδια κουκούλα
Αδελφοί στα όπλα
είναι όλα καλά

259
00:25:47,980 --> 00:25:50,449
* Είσαι πιστός

260
00:25:50,516 --> 00:25:53,620
* Αντέχεις τη βροχή

261
00:26:02,094 --> 00:26:03,362
Αχ, διάολο.

262
00:26:05,998 --> 00:26:08,134
Λυπάμαι, κύριε Ντρίσκολ.
Λυπάμαι που...

263
00:26:09,969 --> 00:26:12,271
Ήσουν εδώ;

264
00:26:12,338 --> 00:26:15,007
Τα είδες;
Είδατε ποιος σκότωσε τον γιο μου;

265
00:26:17,910 --> 00:26:20,246
Φοβάμαι ότι όχι. Ε...

266
00:26:22,782 --> 00:26:25,017
Κανένας...

267
00:26:25,084 --> 00:26:27,519
αλλά κανένας
διασχίζει ένα Driscoll,

268
00:26:27,586 --> 00:26:29,188
και ζει για να το πει.

269
00:26:34,994 --> 00:26:36,629
Πάρε με Γούλβερτον.

270
00:26:44,236 --> 00:26:45,237
Τι σκεφτόσουν;

271
00:26:45,304 --> 00:26:46,405
Το είχε έρθει και άλλα πολλά.

272
00:26:46,472 --> 00:26:48,574
Μας είδαν!
Το εξώφυλλό μας έχει καεί!

273
00:26:49,809 --> 00:26:51,844
Δεν μπορούμε να πάμε
πίσω εκεί τώρα.

274
00:26:51,911 --> 00:26:54,681
Θα μπορούσε να είχε πάει καλύτερα.

275
00:26:54,747 --> 00:26:56,548
Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
αυτό προς όφελός μας.

276
00:26:59,351 --> 00:27:02,989
Τι σκέφτεσαι;

277
00:27:03,055 --> 00:27:06,625
Το τελευταίο πράγμα που θα κάνουν
περιμένουμε να επιστρέψουμε
και χτύπησε την τράπεζα.

278
00:27:07,426 --> 00:27:10,029
Δικαίωμα. Γιατί είναι αυτοκτονία.

279
00:27:11,898 --> 00:27:15,201
Σοβαρά μιλάς;
Νόμιζα ότι αυτός
ήταν ο τρελός.

280
00:27:15,267 --> 00:27:17,369
Γεια, φίλε, μη με λες έτσι.

281
00:27:20,506 --> 00:27:23,442
Τι έμαθες
στην τράπεζα;

282
00:27:23,509 --> 00:27:26,545
Λοιπόν, η μισθοδοσία είναι προγραμματισμένη
να παραληφθεί το μεσημέρι.

283
00:27:29,682 --> 00:27:32,651
Ένα τέταρτο του
ένα εκατομμύριο δολάρια,
μεθαύριο.

284
00:28:03,249 --> 00:28:04,250
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

285
00:28:07,086 --> 00:28:10,823
Πάρε τρεις άντρες πίσω.
Μην αφήσεις κανέναν να σε προσπεράσει,
με ακούς;

286
00:28:10,890 --> 00:28:12,224
-Τώρα πήγαινε!
-Ναι, ναι, θείε.

287
00:28:12,291 --> 00:28:13,525
Εσείς! Έλα εδώ!

288
00:28:43,255 --> 00:28:44,423
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

289
00:28:58,270 --> 00:28:59,538
Φωτιά.

290
00:29:13,519 --> 00:29:14,520
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

291
00:29:15,721 --> 00:29:17,489
ΣΕΒΑΣ: Μείνετε όλοι κάτω!

292
00:29:21,360 --> 00:29:22,795
-Πάω! Πάω!
-Όχι σκατά.

293
00:29:24,096 --> 00:29:26,899
-Μείνε κάτω! Μείνε κάτω!
-Αχ, σκατά!

294
00:29:26,966 --> 00:29:30,036
Φίλε, σκάσε.
Ήμασταν πιο δύσκολα
ξύνει από αυτό πριν.

295
00:29:41,180 --> 00:29:42,381
LINC: Φίλε, πυροβόλησε!

296
00:30:01,367 --> 00:30:02,568
Πάω!

297
00:30:02,634 --> 00:30:04,470
Νομίζω ότι παραμείναμε
καλώς μας ήρθες!

298
00:30:15,047 --> 00:30:16,515
Ορκίζομαι στον Θεό,
αν σκοτωθώ,

299
00:30:16,582 --> 00:30:19,118
το φάντασμά μου θα έρθει
πλάτη και μπούστο yo κώλο.

300
00:30:20,119 --> 00:30:22,521
Καλύψτε με, τώρα! βγαίνω έξω!

301
00:31:08,935 --> 00:31:10,036
Πάω! Πάω!

302
00:31:10,869 --> 00:31:12,104
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

303
00:31:24,516 --> 00:31:26,585
Γεια, γιατί με σταμάτησες;

304
00:31:26,652 --> 00:31:28,120
Γιατί με σταμάτησες;

305
00:31:30,589 --> 00:31:31,857
- Αυτός ήταν!
-ΠΟΥ;

306
00:31:31,924 --> 00:31:33,092
Γούλβερτον!

307
00:31:33,692 --> 00:31:35,161
Πληγώθηκε κανείς;

308
00:31:37,463 --> 00:31:41,000
Εντάξει, αυτά τα μακριά παλτό
είναι σαν τα άγρια κογιότ.

309
00:31:41,067 --> 00:31:42,868
Μόλις πάρουν
τα δόντια τους μέσα σου,
δεν θα...

310
00:31:42,935 --> 00:31:45,237
Γεια σου! Ποιο είναι το σχέδιο;

311
00:31:45,304 --> 00:31:47,073
Η Μάρα ξέρει αυτά τα μέρη
καλύτερα από τον καθένα.

312
00:31:47,974 --> 00:31:49,841
-Ξέρω ένα σημείο.
-Εντάξει, προχωρήστε.

313
00:32:03,922 --> 00:32:05,791
Νόμιζα ότι σου είπα
να προσέχεις το πίσω μέρος.

314
00:32:05,857 --> 00:32:08,327
-Θείο, το έκανα.
-Σου είπα ότι δεν περνάει κανείς.

315
00:32:08,394 --> 00:32:10,662
Θείο Wolverton, προσπάθησα.
Στο ορκίζομαι, προσπάθησα.

316
00:32:10,729 --> 00:32:13,099
Υπήρχε ένας τύπος σε ένα δέντρο.
Δεν τον είδαμε ποτέ.

317
00:32:14,433 --> 00:32:15,467
Πάγωσε.

318
00:32:17,869 --> 00:32:18,870
Όχι.

319
00:32:18,937 --> 00:32:21,240
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

320
00:32:22,874 --> 00:32:24,710
Ακόμα θα τα πάρουμε.

321
00:32:26,178 --> 00:32:28,080
Τώρα, είσαι ο αγαπημένος μου
ανιψιός.

322
00:32:29,148 --> 00:32:30,582
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

323
00:32:35,487 --> 00:32:38,124
Τώρα ας ανεβούμε.
Θέλω αυτή τη γενναιοδωρία.

324
00:32:48,534 --> 00:32:50,502
Παίρνω το πρώτο ρολόι.

325
00:32:50,569 --> 00:32:51,837
Σίγουρα το καταλαβαίνεις;

326
00:32:51,903 --> 00:32:53,405
Ω, ναι.

327
00:32:53,472 --> 00:32:55,641
Εντάξει, λοιπόν.
Θα κοιμηθώ καλά για αλλαγή.

328
00:32:56,742 --> 00:32:57,976
Ερχομαι.

329
00:33:17,296 --> 00:33:18,864
(ΓΕΛΙΑ)

330
00:33:18,930 --> 00:33:20,599
Χύσε τα φασόλια, Σεβ.

331
00:33:20,666 --> 00:33:22,068
Έλα, Ρεβ παράτα το.

332
00:33:22,134 --> 00:33:23,335
ΚΑΝΣΑΣ: Πες μας για τη Μάρα.

333
00:33:23,402 --> 00:33:24,703
Πώς είναι;

334
00:33:24,770 --> 00:33:27,906
Σάρκα από τη σάρκα μου,
κόκαλο των οστών μου.

335
00:33:27,973 --> 00:33:32,344
Έλα, φίλε, με αυτό!
Μισός μαύρος, μισός Ινδός.

336
00:33:33,312 --> 00:33:34,680
Ερχομαι.

337
00:33:34,746 --> 00:33:36,014
Αυτό πρέπει να είναι πραγματικά γλυκό.

338
00:33:36,082 --> 00:33:37,983
Πρέπει να είναι υπέροχο.

339
00:33:38,050 --> 00:33:41,420
Είναι σαν να βρίσκεις έναν κάκτο
λουλούδι ανάμεσα σε φασκόμηλο.

340
00:33:42,588 --> 00:33:44,190
Τι στο διάολο;

341
00:33:44,256 --> 00:33:45,457
Τι το...

342
00:33:47,226 --> 00:33:48,527
Ω!

343
00:33:50,762 --> 00:33:52,731
Και ένας κάκτος έχει αγκάθια.

344
00:33:55,334 --> 00:33:56,968
ΚΑΝΣΑΣ: Είναι άγρια.

345
00:34:01,373 --> 00:34:04,276
Όταν χτυπάμε αυτή την τράπεζα
πρέπει να το κάνουμε με το βιβλίο.

346
00:34:07,913 --> 00:34:09,415
Όχι αυτό το βιβλίο.

347
00:34:11,283 --> 00:34:12,718
Κανείς δεν πληγώνεται.

348
00:34:12,784 --> 00:34:14,686
Παίρνουμε αυτό που θέλουμε
και βγαίνουμε. Σαφής;

349
00:34:15,821 --> 00:34:17,423
Πήρα την πλάτη σου.

350
00:34:20,159 --> 00:34:22,294
Και όλα πρέπει να σβήσουν
χωρίς κανένα πρόβλημα.

351
00:34:56,262 --> 00:34:57,796
Δεν μπορούσες να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.

352
00:35:13,412 --> 00:35:15,881
Α, ναι,
καλησπέρα σερίφη.

353
00:35:15,947 --> 00:35:17,115
Χαιρετίσματα.

354
00:35:17,183 --> 00:35:18,717
Ε, πώς νιώθεις
αυτή την ωραία μέρα;

355
00:35:21,787 --> 00:35:25,123
Λοιπόν, ήμουν...
Αναρωτιόμασταν...

356
00:35:25,191 --> 00:35:27,526
Για όνομα του παραδείσου,
φτάστε ήδη στο θέμα.

357
00:35:27,593 --> 00:35:28,927
Ναι αγαπητέ.

358
00:35:28,994 --> 00:35:31,730
Λοιπόν, πρόκειται για αυτό
αχαλίνωτη βία.

359
00:35:31,797 --> 00:35:33,999
Κάτι πρέπει
να γίνει γι' αυτό.

360
00:35:38,237 --> 00:35:40,005
Μπορείτε να απαλλαγείτε από αυτό σήμερα.

361
00:35:40,071 --> 00:35:41,072
Μπορούμε;

362
00:35:41,807 --> 00:35:43,542
Ναι.

363
00:35:43,609 --> 00:35:45,844
Με ένα εκατομμύριο δολάρια
και το 7ο Ιππικό.

364
00:35:47,078 --> 00:35:48,146
(ΓΕΛΙΑ)

365
00:35:50,015 --> 00:35:54,453
Δεν υπάρχει πρόθεση ασέβειας,
Σερίφη, αν το πω,

366
00:35:54,520 --> 00:35:57,856
χειρίζεσαι το δικό σου
καθήκοντα θαυμάσια.

367
00:35:57,923 --> 00:36:01,126
Και ως Δήμαρχος...
Έχω μια τρύπα στο παλτό μου.

368
00:36:01,193 --> 00:36:03,729
Ως δήμαρχος της Corazon de...

369
00:36:03,795 --> 00:36:04,796
Driscollville.

370
00:36:05,297 --> 00:36:06,865
Driscollville,

371
00:36:06,932 --> 00:36:09,235
είναι δική μου ευθύνη
να το ασφαλίσεις

372
00:36:09,301 --> 00:36:12,971
έχεις ό,τι έχεις
πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου
στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας.

373
00:36:14,740 --> 00:36:16,775
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα πράγμα,
Δήμαρχος.

374
00:36:16,842 --> 00:36:18,109
Τι μπορεί να είναι αυτό;

375
00:36:19,144 --> 00:36:20,446
Περισσότερες σφαίρες.

376
00:36:21,447 --> 00:36:23,114
(ΓΕΛΙΑ)

377
00:36:23,181 --> 00:36:26,252
Σφαίρες; Περισσότερες σφαίρες.

378
00:36:28,086 --> 00:36:29,355
Απόγευμα, Σερίφη.

379
00:36:29,721 --> 00:36:30,889
Δήμαρχος.

380
00:37:07,659 --> 00:37:08,827
Πες μου ότι τα έχεις.

381
00:37:08,894 --> 00:37:10,128
Όχι ακόμα, κύριε.

382
00:37:14,666 --> 00:37:19,905
Οι δικαιολογίες είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα,
και δεν αξίζει
ένα βουλωμένο νικέλιο.

383
00:37:22,040 --> 00:37:27,245
Κύριε Driscoll,
η φήμη ενός άνδρα
είναι τα πάντα.

384
00:37:27,313 --> 00:37:29,615
Τώρα μάζεψα
κάθε δώρο
Έχω πάει ποτέ μετά,

385
00:37:29,681 --> 00:37:31,116
αυτό εδώ δεν είναι
δεν θα είναι διαφορετικό.

386
00:37:35,186 --> 00:37:36,221
Τώρα,

387
00:37:40,526 --> 00:37:42,494
έγινε αλλαγή
σε σχέδια.

388
00:37:55,941 --> 00:37:57,175
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

389
00:38:10,656 --> 00:38:12,724
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

390
00:38:12,791 --> 00:38:15,093
Εγώ και οι άντρες μου είμαστε εδώ
να παραλάβει νωρίς το μισθολόγιο.

391
00:38:18,063 --> 00:38:19,598
Αυτό είναι πολύ ακανόνιστο.

392
00:38:19,665 --> 00:38:21,733
Παραγγελίες απευθείας από
κύριε Ντρίσκολ.

393
00:38:24,403 --> 00:38:26,505
βλέπω. Πόσο νωρίς;

394
00:38:27,906 --> 00:38:29,508
Το πρώτο πράγμα το πρωί.

395
00:38:29,941 --> 00:38:30,942
Πρόστιμο.

396
00:38:55,166 --> 00:38:59,237
Εντάξει, μόλις
μπαίνουμε, Ζέιν,
χειρίζεσαι τους φρουρούς.

397
00:38:59,304 --> 00:39:01,940
Μη σκοτώσεις κανέναν
εκτός αν το καταφέρεις.

398
00:39:02,007 --> 00:39:05,310
Μάρα, αν χρειαστεί να ανατινάξουμε,
μας καλυψες?

399
00:39:05,377 --> 00:39:06,645
το πήρα.

400
00:39:07,879 --> 00:39:09,047
Καλά.

401
00:39:09,114 --> 00:39:12,050
Rev, εσύ χειρίζεσαι τους ταμίες
και τυχόν πελάτες.

402
00:39:13,752 --> 00:39:16,955
Κάνσας, θέλω να καλύψεις
αυτό το παράθυρο ακριβώς εδώ.

403
00:39:17,022 --> 00:39:18,524
Βεβαιωθείτε ότι κανείς
μπαίνει στο μικρό μας πάρτι.

404
00:39:20,692 --> 00:39:24,162
Αν το κάνουμε αυτό σωστά,
όλοι βγαίνουμε πλούσιοι καθάρματα.

405
00:39:27,198 --> 00:39:28,434
Και αν δεν το κάνουμε;

406
00:39:31,570 --> 00:39:33,071
Τότε το μεσημεριανό είναι για εσάς αύριο.

407
00:39:33,138 --> 00:39:34,372
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)

408
00:39:35,340 --> 00:39:37,643
Εντάξει. Αρκετή κουβέντα.

409
00:39:38,744 --> 00:39:40,612
Ας παίξουμε λίγη μουσική.

410
00:39:45,083 --> 00:39:46,985
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

411
00:40:44,843 --> 00:40:45,911
Γεια σου.

412
00:40:48,046 --> 00:40:49,247
Σφιχτά μπριτσάκια.

413
00:40:52,884 --> 00:40:55,386
Γιατί τα βάζεις πάντα
παίζουν χαρτιά, ε;

414
00:40:56,788 --> 00:40:59,390
Γιατί βοηθούν στο ακόνισμα
τα αντανακλαστικά, κυρία.

415
00:41:01,092 --> 00:41:03,895
Πώς με φώναξες;

416
00:41:03,962 --> 00:41:06,498
Προσπαθείς να πεις κάτι
για το παρελθόν μου;

417
00:41:06,565 --> 00:41:07,666
Δεν εννοούσε αυτό.

418
00:41:07,733 --> 00:41:08,834
Μπα, τον άκουσα.

419
00:41:08,900 --> 00:41:12,170
Οποιοσδήποτε έχει δει ποτέ
τόσο όμορφος καουμπόι;

420
00:41:14,172 --> 00:41:15,841
Ε;

421
00:41:15,907 --> 00:41:19,745
Νομίζω ότι το Κάνσας εδώ είναι ένα από αυτά
τους Δανδήδες.

422
00:41:19,811 --> 00:41:21,012
Φτάνει, Μάρα.

423
00:41:21,079 --> 00:41:22,347
Μμμ-μμμ.

424
00:41:23,515 --> 00:41:25,717
Γι' αυτό φοράς
γάντια τους;

425
00:41:25,784 --> 00:41:28,687
Γιατί ντύνεσαι έτσι,
τέλος πάντων, ε;

426
00:41:30,355 --> 00:41:32,624
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερα
από εμάς ή κάτι τέτοιο;

427
00:41:33,692 --> 00:41:34,960
Μάρα.

428
00:41:35,026 --> 00:41:37,829
Γι' αυτό τα φοράς
Γάντια Polly Anny;

429
00:41:39,497 --> 00:41:41,833
Ναι. Θέλω να μάθω γιατί.

430
00:41:41,900 --> 00:41:42,901
Καλά.

431
00:41:53,278 --> 00:41:54,780
Γι' αυτό.

432
00:42:03,221 --> 00:42:04,723
Κάποτε ήμουν ζωγράφος.

433
00:42:08,226 --> 00:42:11,597
Είχα για τον εαυτό μου μια μικρή γκαλερί.

434
00:42:11,663 --> 00:42:15,200
Δηλαδή πριν από την Κλαν
με επισκέφτηκε.

435
00:42:18,770 --> 00:42:20,438
Έχασα τα πάντα.

436
00:42:24,375 --> 00:42:25,443
Κάνσας...

437
00:42:25,510 --> 00:42:28,046
Τους εντόπισα όλους,
ένα προς ένα.

438
00:42:30,582 --> 00:42:32,784
Ψάχνεται ο νόμος
για μένα από τότε.

439
00:42:36,354 --> 00:42:38,456
Ορκίστηκα ότι ό,τι κι αν γίνει,

440
00:42:41,893 --> 00:42:44,029
στο τέλος,

441
00:42:45,931 --> 00:42:48,734
Θα κρατάω τις κάρτες.

442
00:43:20,098 --> 00:43:22,067
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

443
00:43:37,382 --> 00:43:39,350
Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος;

444
00:43:42,253 --> 00:43:44,455
Ξέρεις ότι είμαι πάντα ψυχωμένος
πριν από μια δουλειά.

445
00:43:49,160 --> 00:43:50,662
Τι στο διάολο;

446
00:43:53,598 --> 00:43:56,868
Φίλε, τώρα αυτό είναι
ένα παράξενο ζευγάρι.

447
00:43:56,935 --> 00:43:59,170
- Ένας Σεβασμιώτατος
-Και ένα λερωμένο περιστέρι.

448
00:44:04,509 --> 00:44:07,545
Πώς στο διάολο
συνδέθηκαν, τέλος πάντων;

449
00:44:07,612 --> 00:44:09,748
Δεν το πέρασε εύκολα.

450
00:44:09,815 --> 00:44:14,853
Μια γυναίκα του ελεύθερου χρόνου
που παραλίγο να μαστιγωθεί
μέχρι θανάτου από τον αφέντη της.

451
00:44:14,920 --> 00:44:19,524
Και ο Σεβ,
ήταν ο ιεροκήρυκας
στο Long Pine.

452
00:44:20,358 --> 00:44:22,060
Ο τόπος της σφαγής.

453
00:44:22,127 --> 00:44:26,531
Αναγκάστηκε να παρακολουθήσει
τη γυναίκα και το παιδί του
σκοτώθηκε ακριβώς μπροστά του.

454
00:44:26,597 --> 00:44:27,733
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

455
00:44:27,799 --> 00:44:31,536
Εκείνο το βράδυ, έχασε την πίστη του.

456
00:44:33,671 --> 00:44:36,007
Ποιος θα μπορούσε να κάνει
κάτι τέτοιο;

457
00:44:38,676 --> 00:44:41,279
Αυτό το χαμηλό βρώμικο Wolverton.

458
00:44:43,681 --> 00:44:46,117
Χαίρομαι που η μαμά δεν μπορεί να μας δει τώρα.

459
00:44:49,587 --> 00:44:52,858
Γεια, κάνουμε
όλα αυτά για τη μαμά.

460
00:44:53,759 --> 00:44:55,226
Θυμάμαι;

461
00:44:57,829 --> 00:44:58,830
Ναι.

462
00:45:00,866 --> 00:45:03,201
Αλλά πρέπει να είναι
το τελευταίο.

463
00:45:05,070 --> 00:45:06,738
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.

464
00:45:08,774 --> 00:45:11,943
Το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον,
αδερφάκι.

465
00:45:18,683 --> 00:45:21,319
Θα κλείσω τα μάτια μου.
Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.

466
00:45:44,275 --> 00:45:45,811
Χάσατε κάτι;

467
00:45:49,614 --> 00:45:53,084
είμαι σίγουρος
Η Μάρα δεν εννοούσε τίποτα.
Απλώς σε καβάλησε.

468
00:45:53,885 --> 00:45:55,954
Αλλά δεν είμαι άλογο.

469
00:45:56,021 --> 00:45:57,789
Λοιπόν, όχι φυσικά.

470
00:46:02,293 --> 00:46:03,694
Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας.

471
00:46:05,663 --> 00:46:08,967
Εραστές και τρελοί
έχουν τέτοια μυαλά που βράζουν.

472
00:46:10,335 --> 00:46:12,570
Αυτό είναι
κ. William Shakespeare.

473
00:46:14,639 --> 00:46:16,507
Τα όνειρα του Σαίξπηρ.

474
00:46:16,574 --> 00:46:19,177
Χμ, έχω και εφιάλτες.

475
00:46:20,645 --> 00:46:23,248
Μόνο που είναι μαζί μου
όταν ξυπνάω.

476
00:46:26,918 --> 00:46:28,719
Αυτή η πόλη, η Corazon...

477
00:46:30,655 --> 00:46:32,991
Σκέψου ότι θα γίνει
ένας από αυτούς;

478
00:46:34,926 --> 00:46:36,161
Μμμ-Χμμ.

479
00:46:38,830 --> 00:46:42,968
Το μεγάλο σκορ.
Η ευκαιρία να εξαργυρώσετε.

480
00:46:45,904 --> 00:46:48,806
Θέλω απλώς να βγω έξω
αυτής της ζωής ζωντανή.

481
00:47:23,975 --> 00:47:26,344
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

482
00:47:51,937 --> 00:47:53,571
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

483
00:48:41,019 --> 00:48:42,753
Όχι.

484
00:48:42,820 --> 00:48:45,790
Γυρίζουν πίσω
στην Corazon.

485
00:48:45,856 --> 00:48:51,029
Μπορεί να είναι σκάσιμο,
αλλά είναι το μόνο σκάσιμο
μεταξύ εδώ και των συνόρων.

486
00:48:51,096 --> 00:48:55,000
Έχω μια αίσθηση
έκαναν δουλειές εκεί.
Ερχομαι. Ερχομαι.

487
00:49:23,061 --> 00:49:24,062
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

488
00:49:28,366 --> 00:49:29,834
Κανείς δεν κινείται.

489
00:49:29,900 --> 00:49:32,170
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΓΑΖΕΙ)

490
00:49:32,237 --> 00:49:33,604
Αγγίξτε το
και έχεις δύο επιλογές.

491
00:49:33,671 --> 00:49:35,373
Πέθανε αργά ή πεθάνει πιο αργά.

492
00:49:38,743 --> 00:49:40,878
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

493
00:49:42,813 --> 00:49:44,349
κινείσαι,
Θα σου κόψω το λαιμό.

494
00:49:45,616 --> 00:49:47,752
Πιο έξυπνος από όσο φαίνεσαι.
Ας το μετακινήσουμε.

495
00:49:47,818 --> 00:49:49,754
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

496
00:49:49,820 --> 00:49:51,889
Τι συμβαίνει,
δεν ήσουν ποτέ
λήστεψαν πριν;

497
00:49:51,956 --> 00:49:54,125
Δεν έχω.

498
00:49:54,192 --> 00:49:56,261
Αδερφάκι,
μας πήραμε εδώ παρθένα.

499
00:49:56,327 --> 00:49:59,164
(ΟΠΛΟ ΟΡΥΛΙΑΣ) Συγχαρητήρια.
Μόλις πήρες
σου έσκασε το κεράσι.

500
00:49:59,230 --> 00:50:00,398
Τώρα μετακινήστε το.

501
00:50:02,433 --> 00:50:05,870
Ελεήμων ο Κύριος.
Συνεργαστείτε
και κανείς δεν πληγώνεται.

502
00:50:17,882 --> 00:50:19,750
Τώρα, έλα.

503
00:50:19,817 --> 00:50:22,287
Πίσω στο διάολο.

504
00:50:22,353 --> 00:50:23,954
Ερχομαι. Ανοίξτε το.

505
00:50:24,021 --> 00:50:26,491
Μη με βιάζεσαι,
Δεν μπορώ να το βάλω στην τρύπα.

506
00:50:26,557 --> 00:50:28,993
Τώρα άνοιξε την πόρτα.
Δεν ρωτάμε.

507
00:50:31,129 --> 00:50:32,297
Είμαστε πλούσιοι.

508
00:50:32,363 --> 00:50:33,564
Κάνε γρήγορα.

509
00:50:34,732 --> 00:50:37,868
Ουου.
Παίρνω αυτά τα λεφτά.

510
00:50:39,070 --> 00:50:40,405
(ΓΕΛΙΑ)

511
00:50:42,240 --> 00:50:43,474
Τζάκποτ.

512
00:50:44,675 --> 00:50:45,876
Γυρίστε!

513
00:50:50,681 --> 00:50:55,052
Τώρα, αν κάποιος κρυφοκοιτάξει,
Θα σου σκάσω τα κεφάλια.

514
00:50:55,686 --> 00:50:56,954
(ΛΥΓΕΙ)

515
00:50:58,089 --> 00:50:59,157
LINC: Έλα.

516
00:51:00,891 --> 00:51:02,660
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

517
00:51:08,599 --> 00:51:10,635
Τι διάολο είναι αυτό;

518
00:51:13,704 --> 00:51:15,340
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

519
00:51:19,510 --> 00:51:21,346
ΜΑΡΑ: Κάλυψη για μένα.

520
00:51:21,412 --> 00:51:24,014
ΖΑΝΕ: Πάμε.
Πίσω στην τράπεζα!

521
00:51:24,081 --> 00:51:25,750
ΜΑΡΑ: Πίσω μέσα.

522
00:51:30,888 --> 00:51:32,357
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

523
00:51:32,423 --> 00:51:34,125
Πάρτε όλους.

524
00:51:35,460 --> 00:51:37,061
Διάολε, από πού ήρθαν;

525
00:51:40,565 --> 00:51:43,201
Σίγουρα ήρθαν πολύ νωρίτερα
απ' όσο πιστεύαμε ότι θα έκαναν.

526
00:51:43,268 --> 00:51:44,335
Όχι σκατά.

527
00:51:44,402 --> 00:51:45,836
Χαλαρώστε όλοι.
Θα βγούμε έξω.

528
00:51:45,903 --> 00:51:47,505
-Πως;
-Λινκ, πώς;

529
00:51:49,207 --> 00:51:50,575
Εσύ, έλα εδώ.

530
00:51:50,641 --> 00:51:51,909
κ. ΧΙΚΛ: Εγώ...;

531
00:51:51,976 --> 00:51:53,911
Σκάσε.
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Πού είναι η πίσω έξοδος;

532
00:51:53,978 --> 00:51:55,580
Δεν υπάρχει ένα.

533
00:51:57,248 --> 00:52:01,085
Τι γίνεται με τη μαμά
πίσω παράθυρο;

534
00:52:01,152 --> 00:52:03,621
Από την όψη των πραγμάτων,
το σκέφτηκαν και αυτό.

535
00:52:03,688 --> 00:52:05,223
Εσύ, έλα εδώ.

536
00:52:07,225 --> 00:52:09,059
Λινκ, γαμήσαμε;

537
00:52:10,461 --> 00:52:11,562
Όχι.

538
00:52:13,598 --> 00:52:14,999
γάμησα.

539
00:53:10,388 --> 00:53:11,989
ΓΥΝΑΙΚΑ:...ακόμα πονάει.

540
00:53:15,125 --> 00:53:17,962
Λέω να ξεσπάσουμε.

541
00:53:18,028 --> 00:53:22,066
Γεια, όσο καυτή κι αν είστε, δεσποινίς,
δεν θα έπρεπε να είσαι
δουλεύοντας εκεί.

542
00:53:22,132 --> 00:53:26,704
Κοίτα, έχουμε ομήρους.
Γιατί δεν τα χρησιμοποιούμε
ως ασπίδες;

543
00:53:26,771 --> 00:53:28,906
Περίμενε, υπομονή.
Δεν χρησιμοποιούμε τους ομήρους.

544
00:53:28,973 --> 00:53:30,074
Γιατί όχι;

545
00:53:30,140 --> 00:53:32,843
Επειδή είναι αθώοι,
γι' αυτό.

546
00:53:32,910 --> 00:53:36,046
Κανείς δεν είναι αθώος.

547
00:53:36,113 --> 00:53:37,682
ΜΑΡΑ: Γαμώ
έξω από εδώ.

548
00:53:37,748 --> 00:53:39,450
Μάρα, περίμενε.

549
00:53:39,517 --> 00:53:43,053
Όσο περισσότερο μένουμε εδώ μέσα
τόσο περισσότεροι άνδρες
βγαίνουν εκεί έξω.

550
00:53:49,660 --> 00:53:51,462
Τι θα κάνουμε;

551
00:53:52,630 --> 00:53:53,764
(ΑΝΑστεναγμοί)

552
00:54:11,782 --> 00:54:12,983
Χρειάζομαι ένα ποτό.

553
00:54:15,219 --> 00:54:17,054
Θα το κάνουμε
πήγαινε με την ιδέα της Μάρας.

554
00:54:17,121 --> 00:54:19,857
-Για;
-Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τους ομήρους.

555
00:54:19,924 --> 00:54:21,926
-Λινκ!
-Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

556
00:54:32,703 --> 00:54:35,873
ΜΑΡΑ: Σήκω. Ξυπνώ.
Ξυπνώ. Μπες εκεί μέσα.

557
00:54:35,940 --> 00:54:37,207
(ΤΡΟΜΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

558
00:54:37,274 --> 00:54:39,143
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.

559
00:54:55,125 --> 00:54:56,627
Το ακούς αυτό;

560
00:54:57,462 --> 00:54:59,464
Δεν ακούω τίποτα.

561
00:54:59,530 --> 00:55:02,800
Μόλις κατάλαβαν
πήραμε ομήρους.

562
00:55:02,867 --> 00:55:04,301
Περιμένουν
για την επόμενη μετακίνησή μας.

563
00:55:05,803 --> 00:55:07,538
Δεν είναι ποτέ
θα μας μιλήσει.

564
00:55:23,488 --> 00:55:25,923
Δεν εμπιστεύομαι τη Μάρα
με όλα αυτά τα ομηρικά σκατά.

565
00:55:29,259 --> 00:55:31,662
Μην ανησυχείς για αυτήν.
Το πήρα αυτό.

566
00:55:34,565 --> 00:55:37,835
Θυμήσου τι μαμά
μας έλεγε
όταν ήμασταν παιδιά;

567
00:55:38,769 --> 00:55:39,870
Όχι.

568
00:55:42,440 --> 00:55:47,177
Ο μόνος τρόπος να μην το κάνεις
μπείτε στις πύλες του Κυρίου
είναι όταν βλάπτεις τους αθώους.

569
00:55:54,051 --> 00:55:56,654
Linc, θέλω να πάω
παράδεισος κάποια μέρα.

570
00:55:58,523 --> 00:56:00,357
Ναι.

571
00:56:00,425 --> 00:56:02,427
Ελπίζω να μην είναι πολύ νωρίς.

572
00:56:22,580 --> 00:56:25,950
Σερίφη, καλύτερα
τελειώστε γρήγορα, αλλιώς θα το κάνω.

573
00:56:30,721 --> 00:56:32,289
Λίνκολν Μαλόουν.

574
00:56:37,261 --> 00:56:39,296
Νομίζω ότι θέλουν να μιλήσουν.

575
00:56:45,369 --> 00:56:46,904
Λίνκολν Μαλόουν.

576
00:56:50,374 --> 00:56:52,610
Γιατί είναι μόνο αυτή
σε ζητάει;

577
00:56:54,645 --> 00:56:56,013
βγαίνω έξω.

578
00:56:56,080 --> 00:56:57,181
Linc.

579
00:56:58,015 --> 00:57:00,050
Τι συμβαίνει;

580
00:57:00,117 --> 00:57:01,486
την ξέρω.

581
00:57:03,387 --> 00:57:05,890
Εντάξει. Μπορούμε να τη βγάλουμε
στα ανοιχτά.

582
00:57:05,956 --> 00:57:07,124
Και μετά την βούλωσε
γεμάτο σφαίρες.

583
00:57:07,191 --> 00:57:09,494
Όποιος την πυροβολήσει, πεθαίνει.

584
00:57:14,231 --> 00:57:18,135
Εμείς συνεχίζουμε
η ίδια ομάδα εδώ, θυμάσαι;

585
00:57:18,202 --> 00:57:20,505
Linc, συνέχισε
με την επιχείρησή σας.

586
00:57:22,239 --> 00:57:23,841
Θα σε καλύψουμε.

587
00:57:42,292 --> 00:57:43,828
Είσαι σίγουρος για αυτό, Σερίφη;

588
00:57:43,894 --> 00:57:46,396
Ναι, θα είμαι εντάξει.

589
00:57:46,463 --> 00:57:49,734
-Πώς το ξέρεις;
-Απλά το κάνω.

590
00:57:49,800 --> 00:57:52,236
Κανείς δεν πυροβολεί, εντάξει; Κατάλαβες;

591
00:57:52,302 --> 00:57:56,340
-Σιγουρευτείτε για αυτό.
-Εντάξει, αλλά εγώ ακόμα
μην νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα.

592
00:58:07,051 --> 00:58:08,452
Hola, Linco.

593
00:58:11,656 --> 00:58:13,624
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

594
00:58:22,867 --> 00:58:25,002
Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.

595
00:58:28,105 --> 00:58:30,941
Ακόμα κι όταν το επέλεξες
ο καλύτερός μου φίλος πάνω μου.

596
00:58:32,376 --> 00:58:34,879
Όλες αυτές οι ιστορίες
άκουσα για σένα;

597
00:58:36,046 --> 00:58:37,582
Είναι αλήθεια;

598
00:58:39,917 --> 00:58:41,986
Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος που ήξερα.

599
00:58:45,856 --> 00:58:48,458
Ο άνθρωπος που ήξερες
πέθανε πριν από πολύ καιρό.

600
00:58:50,394 --> 00:58:52,029
Έλα μαζί μου.

601
00:58:53,397 --> 00:58:54,799
Είναι ο καλύτερος τρόπος.

602
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
Σε τι;

603
00:59:04,441 --> 00:59:05,710
Κουτί πεύκου;

604
00:59:07,077 --> 00:59:08,613
Το σχοινί του δήμιου;

605
00:59:10,781 --> 00:59:12,583
Ούτε εσύ δεν μπορούσες να το σταματήσεις αυτό.

606
00:59:16,854 --> 00:59:19,189
Ανάθεμα, γιατί έκανες
να επιστρέψω εδώ;

607
00:59:29,133 --> 00:59:33,838
Αυτοί οι εγκληματίες σκότωσαν τον γιο μου
και τώρα έχουν τα λεφτά μου.

608
00:59:35,272 --> 00:59:36,941
Είναι το δώρο μου.

609
00:59:37,975 --> 00:59:39,977
Τι θα κάνουμε;

610
00:59:40,044 --> 00:59:43,513
Πηγαίνετε εκεί, ξεπλύνετε τους
σαν τις νυφίτσες που είναι.

611
00:59:44,715 --> 00:59:47,618
Γούλβερτον; Μάζεψε τους άντρες.

612
00:59:54,692 --> 00:59:56,861
Ξέρεις
αυτό θα τελειώσει άσχημα, σωστά;

613
01:00:19,449 --> 01:00:21,118
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

614
01:00:29,493 --> 01:00:31,528
Και νόμιζα ότι ήμουν τυχερός.

615
01:00:32,897 --> 01:00:34,398
Δεν είσαι τυχερός.
Είσαι απλά καλός.

616
01:00:58,422 --> 01:01:01,258
Ποιος πυροβόλησε;

617
01:01:01,325 --> 01:01:05,830
Δεν ήμασταν εμείς, Σερίφη.
Δηλαδή, ειλικρινής. Πρέπει να έχει
ήρθε από πίσω.

618
01:01:05,896 --> 01:01:07,497
Πρέπει να μιλήσουμε.

619
01:01:08,699 --> 01:01:10,500
-Ο κ. Ντρίσκολ...
-Τώρα.

620
01:01:45,669 --> 01:01:48,305
Τι νομίζεις
κάνουν εκεί έξω;

621
01:01:49,339 --> 01:01:52,209
Ενισχύοντας τη θέση τους.

622
01:01:52,276 --> 01:01:55,079
Κάνοντας προετοιμασίες
για την τελική επίθεση.

623
01:01:56,613 --> 01:01:58,448
Πώς το ξέρεις;

624
01:01:58,515 --> 01:01:59,784
Γιατί...

625
01:02:02,452 --> 01:02:04,354
Αυτό θα έκανα.

626
01:02:18,769 --> 01:02:21,738
Γεια σου.

627
01:02:21,806 --> 01:02:25,943
-Που πας;
-Με έχουν ορίσει να μιλήσω
για την ομάδα.

628
01:02:26,010 --> 01:02:28,345
-Πώς γίνεται;
-Είμαι η γυναίκα του Δημάρχου.

629
01:02:33,050 --> 01:02:34,852
-Έτσι είναι;
-Μμμ-χμμ.

630
01:02:42,592 --> 01:02:45,529
Είμαι λίγο κλειστοφοβικός.
Μπορούμε να βγούμε;

631
01:02:48,265 --> 01:02:49,766
Ναι, έλα.

632
01:02:51,135 --> 01:02:52,903
(ΑΝΑστενάζοντας ανακουφισμένος)

633
01:02:54,905 --> 01:02:56,573
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ.

634
01:02:59,776 --> 01:03:01,545
Μια βασίλισσα για μια βασίλισσα.

635
01:03:14,024 --> 01:03:15,325
(ΛΥΓΕΙ)

636
01:03:18,863 --> 01:03:21,665
Σκάσε αυτό το παιδί.

637
01:03:21,731 --> 01:03:25,769
Αλλιώς θα του κλείσω το στόμα
για το καλό. Μισώ τα μικρά παιδιά.

638
01:03:25,836 --> 01:03:27,237
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

639
01:03:44,922 --> 01:03:49,326
Είσαι άνθρωπος του υφάσματος.
Πώς θα μπορούσες
να είσαι μέρος αυτού;

640
01:04:05,075 --> 01:04:07,377
Θα το αφήσουμε
πάνε οι όμηροι.

641
01:04:09,546 --> 01:04:11,215
Θέλεις να κάνεις τι;

642
01:04:13,450 --> 01:04:15,485
Κοίτα, είναι μια χούφτα.

643
01:04:15,552 --> 01:04:18,655
Πήραμε ένα-δυο
γυναίκες, ένα παιδί, ένας γέρος.

644
01:04:18,722 --> 01:04:20,824
Θα μας επιβραδύνουν.
Ίσως και να μας σκοτώσουν.

645
01:04:20,891 --> 01:04:25,495
Όχι, όχι, όχι, σε καμία περίπτωση.
Είναι τα μόνα πράγματα που
στέκεται ανάμεσα σε εμάς και σε αυτούς.

646
01:04:25,562 --> 01:04:28,065
-Απλώς κρατάμε
το πολυτιμότερο.
-Ποιο;

647
01:04:29,066 --> 01:04:30,167
Αυτήν.

648
01:04:31,201 --> 01:04:32,436
Γιατί αυτή;

649
01:04:33,703 --> 01:04:35,605
Είναι η γυναίκα του δημάρχου.

650
01:04:35,672 --> 01:04:38,342
Γιατί είναι ένα καλύτερο
από ένα μάτσο;

651
01:04:38,408 --> 01:04:42,112
Η βασίλισσα είναι πάντα
πιο πολύτιμη
παρά ένα σωρό Τζόκερ.

652
01:04:42,179 --> 01:04:46,450
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
Γιατί δεν κρατάς το
διευθυντής τράπεζας και η γυναίκα του;

653
01:04:46,516 --> 01:04:51,455
Αν με αφήσεις να φύγω, σου εγγυώμαι
ότι ο σύζυγός μου, ο Δήμαρχος,
θα σας αφήσει όλους ελεύθερους.

654
01:04:52,622 --> 01:04:55,225
Γι' αυτό θα μείνεις.

655
01:04:55,292 --> 01:04:56,560
Για τη μαμά.

656
01:04:57,794 --> 01:04:59,964
Για τη μαμά.

657
01:05:00,030 --> 01:05:02,666
-Δεν μου αρέσει αυτό.
-Δεν σου αρέσει τίποτα.

658
01:05:02,732 --> 01:05:05,669
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
τρέχατε πράγματα.

659
01:05:07,637 --> 01:05:09,373
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες καλύτερα;

660
01:05:09,439 --> 01:05:10,640
Ναι.

661
01:05:17,647 --> 01:05:19,883
Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

662
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

663
01:05:29,960 --> 01:05:31,895
Τι κάνεις;

664
01:05:31,962 --> 01:05:34,298
παίρνω
στο διάολο έξω από εδώ.

665
01:05:34,831 --> 01:05:36,000
Μάρα.

666
01:05:38,602 --> 01:05:40,270
Έρχεσαι ή όχι;

667
01:05:43,407 --> 01:05:45,042
Έρχεσαι; Τι;

668
01:05:47,077 --> 01:05:49,779
Δεν χρειάζεται να βλάψετε
ένα αθώο αγόρι.

669
01:06:01,992 --> 01:06:04,094
Αυτό το παιδί είναι το εισιτήριό μας.

670
01:06:04,161 --> 01:06:06,330
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.
Θα σας σκοτώσουν και τους δύο.

671
01:06:06,396 --> 01:06:10,000
Σώπα στο διάολο!
Και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

672
01:06:12,502 --> 01:06:14,471
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

673
01:06:19,376 --> 01:06:21,811
Τότε θα κάνεις
πρέπει να με πυροβολήσει.

674
01:06:24,214 --> 01:06:25,849
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

675
01:06:40,064 --> 01:06:42,932
Δεν μπορούσε
ξεφύγει από τη μοίρα της.

676
01:06:42,999 --> 01:06:44,768
Το πεπρωμένο είναι σκύλα.

677
01:06:44,834 --> 01:06:45,969
Linc!

678
01:06:54,078 --> 01:06:55,679
Κάνσας. Κάνσας.

679
01:07:01,685 --> 01:07:03,487
Υπομονή, κύριε.

680
01:07:06,656 --> 01:07:08,525
Ζητώ συγγνώμη, Lorelie.

681
01:07:11,961 --> 01:07:14,064
Μάλλον δεν είμαι τόσο τυχερός.

682
01:07:44,694 --> 01:07:47,597
Τι στο διάολο νομίζετε όλοι
κάνεις;

683
01:07:49,633 --> 01:07:52,369
Νομίζεις ότι αυτό είναι
κάποιου είδους ευγενική πράξη;

684
01:07:54,438 --> 01:07:55,705
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

685
01:07:59,576 --> 01:08:01,111
Αυτό είναι τραγικό.

686
01:08:22,632 --> 01:08:25,435
Έλα, έλα, έλα.

687
01:08:33,977 --> 01:08:36,680
Φύγε τους από εδώ.
Γίνονται πρόβλημα.

688
01:08:42,952 --> 01:08:45,455
Εντάξει, πάνε όλοι.

689
01:08:45,522 --> 01:08:47,824
Αλλά η σύζυγος του Δημάρχου,
αυτή μένει.

690
01:08:53,397 --> 01:08:54,931
Ερχομαι.

691
01:08:54,998 --> 01:08:59,068
Ναι, ναι, το ξέρω. Έλα,
έλα, φύγε από εδώ.
Φύγε από εδώ!

692
01:08:59,135 --> 01:09:02,939
Φύγε από εδώ, έλα!
Όχι, εσύ. Εσύ μείνε.

693
01:09:16,420 --> 01:09:18,222
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

694
01:09:20,657 --> 01:09:24,194
Μην πυροβολείτε. αφήνουμε
μερικοί από τους ομήρους πάνε.

695
01:09:38,208 --> 01:09:40,109
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΚΑΛΠΑΖΟΥΝ)

696
01:10:00,897 --> 01:10:02,632
Τι κάνεις;

697
01:10:07,604 --> 01:10:09,639
Το μόνο που μένει να κάνουμε.

698
01:10:12,141 --> 01:10:13,777
-Τρέξε, Λινκ!
-Φωτιά.

699
01:11:12,068 --> 01:11:13,337
(ΛΥΓΕΙ)

700
01:11:35,459 --> 01:11:36,860
Συγγνώμη, αγόρια.

701
01:11:46,470 --> 01:11:49,205
Φαίνεται ότι υπάρχει
ένας νέος σερίφης στην πόλη.

702
01:11:53,176 --> 01:11:55,479
Μην τα ξοδεύετε όλα
σε ένα μέρος.

703
01:12:03,820 --> 01:12:06,856
Πήραμε τη γυναίκα του Δημάρχου.

704
01:12:06,923 --> 01:12:10,460
Έχουμε ασφαλή έξοδο,
θα την αφήσουμε να φύγει.

705
01:12:15,432 --> 01:12:16,533
Καλά.

706
01:12:18,668 --> 01:12:19,936
Σύμφωνος.

707
01:12:23,339 --> 01:12:24,674
Ετοιμάζω.

708
01:12:27,343 --> 01:12:29,078
Τι κάνεις;

709
01:12:30,246 --> 01:12:32,449
Τι πρέπει να γίνει.

710
01:12:36,052 --> 01:12:37,954
Εσύ, πάμε.

711
01:12:49,198 --> 01:12:53,369
Απλά συνεργαστείτε κυρία
και θα είσαι σπίτι
με τον άντρα σου για δείπνο.

712
01:13:05,649 --> 01:13:07,016
ΓΥΝΑΙΚΑ ΔΗΜΑΡΧΟΥ: Α!

713
01:13:07,083 --> 01:13:09,553
ΖΑΝ: Κατέβα, κατέβα,
κατέβα κάτω. Σκατά!

714
01:13:09,619 --> 01:13:11,254
(ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ)

715
01:13:15,224 --> 01:13:17,494
Όχι, Linc, Linc, Linc.

716
01:13:17,561 --> 01:13:20,630
Ερχομαι. Έλα μωρό μου.
Μην πεθάνεις πάνω μου.

717
01:13:20,697 --> 01:13:23,800
Έλα ρε φίλε.
Μην πεθάνεις πάνω μου.
Έλα, Λινκ.

718
01:13:26,269 --> 01:13:28,004
Πληγώθηκε κανείς;

719
01:13:28,071 --> 01:13:29,238
Όχι.

720
01:13:33,176 --> 01:13:35,111
Ναι. Η σύζυγος του Δημάρχου.

721
01:13:36,646 --> 01:13:37,747
Έφυγε.

722
01:13:39,583 --> 01:13:40,817
Ω, φίλε.

723
01:13:48,658 --> 01:13:51,294
Θα πάνε καλά.
Θα πάνε καλά.

724
01:13:53,497 --> 01:13:55,264
ΓΟΥΟΛΒΕΡΤΟΝ: Βγες έξω.

725
01:13:57,767 --> 01:13:59,435
(ΓΕΛΙΑ)

726
01:14:01,170 --> 01:14:02,506
Γούλβερτον.

727
01:14:06,776 --> 01:14:08,512
Τι κάνεις;

728
01:14:10,346 --> 01:14:12,616
Κάνω τη δουλειά του Θεού.

729
01:14:12,682 --> 01:14:14,417
Πάω με τον Θεό.

730
01:14:19,055 --> 01:14:20,056
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

731
01:14:23,392 --> 01:14:24,728
ήρθε η ώρα.

732
01:14:27,597 --> 01:14:29,699
Ο Θεός μαζί σας, κύριοι.

733
01:14:43,780 --> 01:14:45,214
Γούλβερτον!

734
01:14:54,090 --> 01:14:55,592
Γούλβερτον!

735
01:15:01,765 --> 01:15:02,866
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, αγόρια,
ας φύγουμε από εδώ.

736
01:15:02,932 --> 01:15:05,101
ΓΟΥΟΛΒΕΡΤΟΝ: Πάρε την κάπα μου.
Πήρα αυτό.

737
01:15:38,134 --> 01:15:39,936
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)

738
01:16:05,795 --> 01:16:08,131
Πώς είναι εκεί έξω;

739
01:16:08,197 --> 01:16:11,234
Λοιπόν, έχω καλά νέα
και πήρα άσχημα νέα.

740
01:16:12,802 --> 01:16:15,805
Είμαστε περικυκλωμένοι
από ένα σωρό δολοφόνους.

741
01:16:15,872 --> 01:16:18,942
-Ποια είναι τα καλά νέα;
-Αυτά ήταν τα καλά νέα.

742
01:16:21,344 --> 01:16:23,379
Λοιπόν, ποια είναι τα άσχημα νέα;

743
01:16:24,814 --> 01:16:26,215
Τα άσχημα νέα είναι...

744
01:16:27,383 --> 01:16:29,218
...η διασκέδαση έχει σχεδόν τελειώσει.

745
01:16:37,126 --> 01:16:39,929
σε θέλω
για να πας σπίτι.

746
01:16:39,996 --> 01:16:43,499
Έλα τώρα φίλε
ξέρεις ότι δεν το παίζω.
(ΓΕΛΑ)

747
01:16:45,468 --> 01:16:48,171
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις
τον αδερφό σου που προσπάθησε.

748
01:16:50,774 --> 01:16:54,911
Νομίζω ότι ένα δευτερόλεπτο τώρα
θα μπορούσαν να έρθουν εδώ
και πάρτε μας.

749
01:16:54,978 --> 01:16:57,113
Λοιπόν τι θα κάνουμε τώρα;

750
01:17:03,653 --> 01:17:06,155
-Φεύγουμε.
-Καλά.

751
01:17:06,222 --> 01:17:08,457
Οχι.
Χωριστά όμως αδερφέ.

752
01:17:09,492 --> 01:17:10,593
Τι;

753
01:17:12,395 --> 01:17:13,797
Πίσω παράθυρο.

754
01:17:15,164 --> 01:17:17,266
Ο Γούλβερτον είναι νεκρός.

755
01:17:17,333 --> 01:17:19,335
Οι άντρες του έφυγαν μπροστά.

756
01:17:21,705 --> 01:17:25,208
Μπορείτε να φτιάξετε το δικό σας,
μπορείς να φτιάξεις το δικό σου
διέξοδος πίσω.

757
01:17:26,976 --> 01:17:29,312
Linc, τι είσαι
μιλάμε για;

758
01:17:33,382 --> 01:17:35,384
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΚΡΙΓΙΖΟΝΤΑΣ)

759
01:17:36,886 --> 01:17:38,154
Θεέ μου!

760
01:17:41,024 --> 01:17:44,627
Θυμάστε όταν ήμασταν παιδιά;

761
01:17:44,694 --> 01:17:50,033
Μαζεύτηκες
στο κρεβάτι, φοβισμένος να κοιμηθεί
μόνος σου στο σκοτάδι.

762
01:17:51,600 --> 01:17:54,370
Κάθομαι όλο το βράδυ...

763
01:17:54,437 --> 01:17:57,707
...για να σε κρατήσω ασφαλή
από εκείνα τα τέρατα,

764
01:17:59,809 --> 01:18:02,011
και αυτόν τον τρομακτικό κόσμο έξω.

765
01:18:04,147 --> 01:18:05,248
Ναι.

766
01:18:06,883 --> 01:18:10,119
Αυτό ήταν
πριν από πολύ καιρό, Linc.

767
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
Τελευταία φορά που κάθομαι
και να σε προσέχει.

768
01:18:15,959 --> 01:18:18,161
Θα αντιμετωπίσω μόνος μου το σκοτάδι.

769
01:18:19,662 --> 01:18:21,831
Να είσαι ασφαλής αδερφέ.

770
01:18:24,333 --> 01:18:27,536
Όχι, Λινκ,
Δεν σε αφήνω, φίλε.

771
01:18:27,603 --> 01:18:29,605
Θα κάνεις όπως σου λέω.

772
01:18:32,141 --> 01:18:35,344
Πας για αυτό το πίσω παράθυρο.

773
01:18:35,411 --> 01:18:38,481
Θα περάσω από το μέτωπο.
Θα τους κρατήσω κάτω.

774
01:18:42,518 --> 01:18:44,854
Δεν κοιτάς πίσω.
Με ακούς;

775
01:18:47,690 --> 01:18:50,626
-Λινκ, σταμάτα, φίλε.
-Μόνο εγώ και φύγαμε.

776
01:18:52,661 --> 01:18:54,898
Τι είδους νόημα έχει αυτό;

777
01:18:55,631 --> 01:18:57,200
Αν πεθάνουμε και οι δύο;

778
01:18:58,868 --> 01:19:01,704
Θα ζήσω μέσα από σένα,
αδερφάκι.

779
01:19:09,512 --> 01:19:12,381
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

780
01:19:28,597 --> 01:19:31,300
Με την καταμέτρηση των τριών,

781
01:19:31,367 --> 01:19:35,171
σπας για το πισω
και δεν κοιτάς πίσω.

782
01:19:37,473 --> 01:19:38,842
Υποσχέσου μου.

783
01:19:41,310 --> 01:19:42,946
υπόσχομαι.

784
01:19:43,012 --> 01:19:44,113
Καλά.

785
01:19:46,916 --> 01:19:48,084
Ένα...

786
01:19:50,119 --> 01:19:51,320
Δύο...

787
01:19:56,893 --> 01:19:58,061
Τρία.

788
01:20:00,729 --> 01:20:04,267
* Νιώθω την αγάπη να χύνεται
έξω από μένα

789
01:20:05,134 --> 01:20:07,904
* Ξεθωριάζω τόσο αργά

790
01:20:09,138 --> 01:20:11,740
* Αυτή, η μοίρα μου

791
01:20:12,375 --> 01:20:14,043
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

792
01:20:14,110 --> 01:20:15,578
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

793
01:20:15,644 --> 01:20:17,480
( ΠΑΙΖΕΙ Αιχμάλωτα)

794
01:20:17,546 --> 01:20:20,483
* Πνίγομαι στα δικά μου δάκρυα

795
01:20:20,549 --> 01:20:23,953
* Τι με έφερε εδώ

796
01:20:24,020 --> 01:20:27,056
* Είναι αυτό το μέρος για μένα

797
01:20:30,826 --> 01:20:34,430
* Αναλαμβάνετε ξανά και ξανά

798
01:20:38,301 --> 01:20:41,804
* Κανένα ίχνος ενοχής ή ντροπής

799
01:20:45,975 --> 01:20:49,512
* Είμαι αιχμάλωτος στα μάτια σου

800
01:20:53,516 --> 01:20:56,886
* Δώσε αυτό στον θάνατό μου

801
01:21:01,157 --> 01:21:04,894
* Αντανακλάσεις του
που ήμουν παλιά

802
01:21:05,861 --> 01:21:08,764
* Είναι αχνά στη μνήμη μου

803
01:21:09,565 --> 01:21:12,735
* Τι έχω γίνει

804
01:21:16,205 --> 01:21:20,509
* Δεν έχουν
ξεπλύθηκε εντελώς

805
01:21:20,576 --> 01:21:24,447
* Μέσα, υπάρχει ακόμα ομορφιά

806
01:21:24,513 --> 01:21:26,582
* Παρά τα όσα έχετε κάνει

807
01:21:30,186 --> 01:21:34,090
LINC: Εκεί ήμασταν, πετάγαμε
και αυτό ήταν.

808
01:21:34,157 --> 01:21:38,561
* Ξανά και ξανά

809
01:21:38,627 --> 01:21:44,300
LINC: Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός.
Το υποσχέθηκα στη μαμά
Πάντα θα τον προστάτευα.

810
01:21:44,367 --> 01:21:47,703
LINC: Αλλά είχα μια αίσθηση
αυτό ήταν
θα είναι διαφορετικό.

811
01:21:50,273 --> 01:21:55,644
LINC: Κάτι μου έλεγε
αυτή τη φορά ένας από εμάς δεν ήταν
θα τα γυρίσω σπίτι.

812
01:21:56,812 --> 01:21:59,548
* Ο χαμός μου

813
01:22:01,584 --> 01:22:04,087
* Με τρυπάς

814
01:22:04,153 --> 01:22:07,356
* Με τη θέλησή σου να μην σε νοιάζει

815
01:22:09,025 --> 01:22:12,828
* Ανοιχτές πληγές,
αλλά δεν θα απελπίζομαι

816
01:22:15,498 --> 01:22:19,168
* Βρίσκοντας τα λάθη μου,
Ω, όντως είμαι

817
01:22:26,309 --> 01:22:29,745
* Αναλαμβάνετε ξανά και ξανά

818
01:22:33,716 --> 01:22:37,053
* Κανένα ίχνος ενοχής ή ντροπής

819
01:22:41,257 --> 01:22:44,693
* Είμαι αιχμάλωτος στα μάτια σου

820
01:22:45,628 --> 01:22:48,131
LINC: Μαμά, έρχομαι σπίτι.

821
01:22:51,534 --> 01:22:52,968
(Ο ΚΗΠΕΡ ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ ΜΟΥ ΠΑΙΖΕΙ)